Epicuro

_libro primo/62-79

Schiacciata a terra era la vita umana:  
la piegava e offendeva minacciandola  
con aspetto terribile dal cielo   65
la religione, quando un uomo greco,  
un mortale per primo alzò lo sguardo  
e osò sfidarla: e non riuscì la fama  
dei numi a spaventarlo, non il fulmine  
né il minaccioso fragore del cielo;  
lo eccitarono, anzi, ne sfidarono
il valore, ed ecco che per primo  70
desiderò di abbattere le porte
ben serrate dell'universo intero.
Vinse il suo ingegno vivo e si gettò  
oltre le mura del mondo fiammanti  
e con la mente e l’animo percorse  
l’immensità del tutto; vittorioso  
da lì ci insegna cosa nasce, cosa  75
non può nascere, quale sia il potere  
limitato che a tutto è stato dato  
e i confini che segnano ogni cosa.  
E così adesso giace sotto i piedi,
la religione, calpestata e afflitta,
e la vittoria ci fa uguali al cielo.

Stato: rivisto. Traduzione di Antonio Vigilante. Licenza CC BY-NC-ND.