La scelleratezza della religione

_libro primo/80-101

Temo che tu sospetti ch’io ti voglia  80
avviare a dottrine scellerate  
e farti prendere una via malvagia.  
Ma è più spesso la religione stessa
che spinge a compiere azioni malvage
e scellerate: come quando in Aulide  
i capi greci, uomini eminenti,  
orribilmente violarono l’ara  
della vergine Trivia con il sangue  85
d’Ifigenia. Appena le ricadde  
sulle guance la benda che avvolgeva   
i suoi capelli di vergine vide  
il padre triste davanti all’altare  
i sacerdoti che per lui celavano  90
la spada e i cittadini che piangevano:  
cadde supplice, muta dal terrore.  
Non servì alla misera ragazza  
aver donato al re il nome di padre.  
Tremava; mani d’uomo la portarono  
all'altare, ma non perché compiuto
il sacro rito fosse consegnata
ai chiari canti nuziali, bensì
per farsi ostia, lei pura, le colpevole,  100
lei vittima nel tempo delle nozze,
massacrata dal padre perché fosse
sicura la partenza della navi.
A tali atrocità spinge la fede.

Stato: rivisto. Traduzione di Antonio Vigilante. Licenza CC BY-NC-ND.